mardi 2 avril 2019


Marokkanische Sahara: São Tomé und Príncipe wird sich bei der Verteidigung der gerechten Sache zugunsten Marokko weiterhin positionieren
Sahara marocain: Sao Tomé-et-Principe continuera à se positionner au côté du Maroc dans sa défense de sa cause juste

Die Republik São Tomé und Príncipe wird sich bei der Verteidigung der  gerechten Sache zugunsten Marokko weiterhin positionieren, wie am Montag, den 25. März 2019 in Marrakesch Frau Elsa Maria Neto d’Alva Texeira de Barros Pinto, die Außenministerin dieses afrikanischen Landes, erklärte, welche an der Ministerkonferenz über die Unterstützung der Afrikanischen Union im politischen Prozess der Vereinten Nationen über den regionalen Streit um die marokkanische Sahara teilgenommen hat.
In einer Presseerklärung nach deren Gesprächen mit dem Minister für Auswärtige Angelegenheiten und für Internationale Zusammenarbeit, Nasser Bourita, betonte Elsa Maria Neto d’Alva Texeira de Barros Pinto, dass Marokko auf die Unterstützung ihres Landes zählen könne, um ein vereintes und friedliches Afrika zu erreichen.
Die Verantwortliche forderte auch die Einhaltung für die auf UNO-Ebene getroffenen Entscheidungen unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen eingeleiteten Dialog ein.
Die Stadt Marrakesch hat am Montag die afrikanische Ministerkonferenz über die Unterstützung der Afrikanischen Union im politischen Prozess der Vereinten Nationen über den regionalen Streit um die marokkanische Sahara beherbergt, woran 37 afrikanische Staaten aus den fünf Subregionen des Kontinents teilnahmen.
In der Abschlusserklärung, die die Arbeit dieser Ministerkonferenz sanktionierte, vereinbarten die teilnehmenden Staaten, die "weise und abgestimmte Vision" der Staats- und Regierungschefs umzusetzen, die dem 31. AU-Gipfel im Juli 2018 in Nouakchott gewidmet war, die Exklusivität der Vereinten Nationen bei der Suche nach einer politischen Lösung der Frage der marokkanischen Sahara bekräftigend.
Sie begrüßten auch die konstruktive Initiative Marokkos zur Einberufung dieser Konferenz, die dessen Engagement zwecks der Umsetzung des auf dem 31. AU-Gipfel in Nouakchott erlassenen Beschlusses 693 sowie die einstimmige Annahme dieses Beschlusses vermittels des Berichts des Präsidenten des AU-Ausschusses  zur Sahara-Frage zum Ausdruck bringt, worin die Exklusivität der Vereinten Nationen als Rahmen für die Suche nach einer politischen Lösung bekundet wird, die beiderseitig akzeptabel realistisch pragmatisch und nachhaltig für die Sahara-Frage betrachtet wird.
Die afrikanischen Staaten haben sich der strategischen Entscheidung der afrikanischen Staats- und Regierungschefs verschrieben, zwecks dessen die Ursachen der Spaltung und der Zersplitterung, welche die Einheit des Kontinents in Gefahr bringen, zu überwinden und haben sich ebenfalls darauf geeinigt, den Geist und die Vorschreibungen der Entscheidung 693 des Präsidenten des Ausschusses und den Zweck eines heilsamen Konsenses der Staats- und Regierungschefs unter Berücksichtigung seiner fundamentalen Rolle  bei der Rückkehr der Gelassenheit in den Arbeiten der AU aufrechtzuerhalten.
Quellen:
http://www.corcas.com
http://www.sahara-online.net
http://www.sahara-culture.com
http://www.sahara-villes.com
http://www.sahara-developpement.com
http://www.sahara-social.com

lundi 1 avril 2019


Afrikanische Ministerkonferenz in Marrakesch: Die UNO fordert "alle Mitgliedstaaten zur Unterstützung der UNO-Bemühungen" zugunsten der marokkanischen Sahara-Frage auf
Conférence ministérielle africaine de Marrakech: l’ONU appelle “l’ensemble des Etats membres à soutenir les efforts onusiens” sur la question du Sahara marocain

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Antonio Guterres, hegt die Hoffnung, dass "alle Mitgliedsstaaten" der Organisation den Bemühungen der Vereinten Nationen Beistand leisten, zwecks dessen eine endgültige Beilegung der Sahara-Frage zu erzielen, sagte am Dienstag, den 26. März 2019 dessen Sprecher.
"Wir hoffen, dass alle Mitgliedstaaten die Bemühungen der Vereinten Nationen unterstützen werden, da Horst Köhler (nämlich der persönliche Gesandte des Generalsekretärs für die marokkanische Sahara) vom Sicherheitsrat mit diesem Anliegen betraut wird", erklärte dessen Sprecher während seinem täglichen Pressebriefing  in New York.
Diese Erklärung folgte auf eine Frage eines Journalisten über die Erklärung zur Unterstützung des politischen Prozesses der Vereinten Nationen, die am Montag, den 25. März 2019 von 37 afrikanischen Staaten angenommen wurde, die an der Ministerkonferenz in Marrakesch über die Unterstützung der Afrikanischen Union (AU) des politischen Prozesses der Vereinten Nationen im Hinblick auf die Schlichtung des regionalen Streites über die marokkanische Sahara beteiligt waren.
Der Sprecher des Generalsekretärs der Vereinten Nationen erinnerte in diesem Zusammenhang daran, dass ein zweiter Rundtisch in der vergangenen Woche in Genf zur Frage der marokkanischen Sahara auf Betreiben von Herrn Köhler im Rahmen der Bemühungen der Vereinten Nationen um die Erreichung eines Ziels abgehalten geworden sei, um eine politische realistische pragmatische und nachhaltige Lösung für diesen regionalen Streit, die auf Kompromissen beruht, zu erzielen.
Es sei daran zu erinnern, dass die Deklaration der Ministerkonferenz in  Marrakesch die "weise und aufeinander abgestimmte Vision" des 31. Gipfeltreffens der Afrikanischen Union durch einstimmige Annahme des Beschlusses 693 umsetzt, der die Exklusivität des Europäischen Parlaments als einzigartiger Rahmen für die Europäische Union auf der Suche nach einer politischen und für beide Seiten akzeptablen Lösung zugunsten der Frage der marokkanischen Sahara bekräftigt.
Quellen:
http://www.corcas.com
http://www.sahara-online.net
http://www.sahara-culture.com
http://www.sahara-villes.com
http://www.sahara-developpement.com
http://www.sahara-social.com

vendredi 29 mars 2019


Der Präsident des CORCAS trifft mit dem stellvertretenden Außenminister und dem Präsidenten des Auswärtigen Ausschusses Vietnams zusammen


Khalihenna Ould Errachid, Präsident des Königlichen Konsultativrates für Sahara-Angelegenheiten (CORCAS), traf am Donnerstag, den 28. März 2019, mit Nguyen Quoc Cuong, dem stellvertretenden Außenminister Vietnams und mit Nguyen Van Giau, dem Präsidenten des Parlamentarischen Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten der  vietnamesischen Nationalversammlung, zusammen.
Die beiden vietnamesischen Verantwortlichen befinden sich derzeit auf einem Arbeitsbesuch im Königreich.
Die jüngsten Entwicklungen der Sahara-Frage waren Gegenstand der Diskussionen zwischen dem Präsidenten des CORCAS und seinen Gästen sowie die Präsentation des Beitrags des Rates zwecks der Beilegung dieser Frage.
Bei diesem Treffen, dem Dr. Maouelainin Ben Khallihenna Maouelainin, Generalsekretär des Rates, und Ahmed Mghizlat, Ratsmitglied, beiwohnten, hielt der Präsident des CORCAS einen Vortrag über das Projekt der geräumigen Autonomie ab, das durch die Saharawis ausgearbeitet wurde und auf Königlicher Zubilligung beruht.
Um zu bestätigen, dass diese Lösung realistisch und fair ist, daran erinnernd, dass dieses Projekt seit seiner Unterbreitung im Jahr 2007 unter anderem in den Resolutionen der Vereinten Nationen, die ihn als ernsthaft aufrichtig und mutig bezeichnen, immer Gegenstand der Begrüßung war.
Dieses Projekt ermöglicht es den Saharawis auch, ihre eigenen lokalen Angelegenheiten in den südlichen Provinzen des Königreichs im Rahmen der marokkanischen Souveränität zu managen.
Quellen:
http://www.corcas.com
http://www.sahara-online.net
http://www.sahara-culture.com
http://www.sahara-villes.com
http://www.sahara-developpement.com
http://www.sahara-social.com


Der jordanische Außenminister bekräftigt die "totale und absolute" Unterstützung seines Landes zugunsten der territorialen Integrität Marokkos
Nasser Bourita: La politique étrangère est une “affaire de souveraineté” pour le Maroc et la coordination avec les pays du Golfe notamment l’Arabie Saoudite et les Emirats “doit se faire de part et d’autre”

Der jordanische Minister für Auswärtiges und für Expatriierte  Aymane Safadi bekräftigte am Donnerstag, den 28. März 2019 in Casablanca die "totale und absolute" Unterstützung seines Landes zugunsten der territorialen Integrität des Königreichs Marokko.
In einer gemeinsamen Besprechung mit dem Minister für Auswärtige Angelegenheiten und für Internationale Zusammenarbeit, Nasser Bourita, im Anschluss an die persönlichen Gespräche seiner Majestät des Königs Mohammed VI. und seiner Majestät des Königs Abdallah II. erklärte Herr Safadi, dass "Jordanien eine konsequente Haltung gegenüber dem Europäischen Parlament aufbringt, was die Frage der marokkanischen Sahara anbelangt“, feststellend, dass sein Land "der territorialen Integrität des brüderlichen Königreichs Marokko vollständig und absolut beistehe".
Der jordanische Minister stellte in diesem Rahmen in den Vordergrund, dass das Haschemitische Königreich im Einklang mit der internationalen Gesetzmäßigkeit, insbesondere mit der Resolution 1813 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, und im Rahmen der marokkanischen Initiative, im vorliegenden Fall die Autonomie, eine politische Beilegung der Frage der marokkanischen Sahara, einfordert, in dem die Souveränität Marokkos auf all seinem Hoheitsgebiet garantiert wird.
Quellen:
http://www.corcas.com
http://www.sahara-online.net
http://www.sahara-culture.com
http://www.sahara-villes.com
http://www.sahara-developpement.com
http://www.sahara-social.com

jeudi 28 mars 2019


Nigerias Ministerin für afrikanische Integration gratuliert Marokko zur erfolgreichen Konferenz der AU zur Unterstützung des politischen Prozesses der Vereinten Nationen im marokkanischen Sahara-Konflikt
La ministre nigérienne de l’Intégration africaine félicite le Maroc pour la réussite de la Conférence sur l’appui de l’UA au processus politique de l’ONU sur le différend autour du Sahara marocain

Die delegierte Ministerin betraut mit den Angelegenheiten der Afrikanischen Integration und der nigerianischen Staatsbürger im Ausland, Frau Bala Goga Salamatou, gratulierte Marokko zum Erfolg der Ministerkonferenz in Afrika betreffs der Unterstützung der Afrikanischen Union im politischen Prozess der Vereinten Nationen im regionalen Streit um die marokkanische Sahara, welche am Montag, den 25. März 2019 in Marrakesch unter Beteiligung von 37 afrikanischen Staaten aus den fünf Unterregionen des Kontinents stattfand.
In einer Presseerklärung nach ihren Gesprächen mit dem Minister für Auswärtige Angelegenheiten und für Internationale Zusammenarbeit, Nasser Bourita, bekräftigte Bala Goga Salamatou die Unterstützung ihres Landes für die ausschließliche Rolle der Vereinten Nationen als einvernehmlichen Rahmen für die endgültige Beilegung des Konflikts um die marokkanische Sahara.
Die nigerianische Beamtin begrüßte auch die hervorragenden Beziehungen zwischen Marokko und Niger in mehreren Bereichen.
Bala Goga Salamatou nahm am Montag in Marrakesch an der afrikanischen Ministerkonferenz zur Unterstützung der Afrikanischen Union beim politischen Prozess der Vereinten Nationen über den regionalen Streit um die marokkanische Sahara teil.
In der Abschlusserklärung, die die Arbeiten dieser Ministerkonferenz sanktionierte, kamen die beteiligten Staaten darüber überein, die "weise und abgestimmte Vision" der Staats- und Regierungschefs umzusetzen, die dem 31. AU-Gipfel im Juli 2018 in Nouakchott gewidmet war, die Exklusivität der Vereinten Nationen bei der Suche nach einer politischen Lösung für die Frage der marokkanischen Sahara bekräftigend.
Sie begrüßten auch die konstruktive Initiative des Königreichs Marokko zur Einberufung dieser Konferenz, die dessen Bekenntnis zur Umsetzung des auf dem 31. AU-Gipfel in Nouakchott verabschiedeten Beschlusses 693 sowie der einstimmigen Annahme dieses Beschlusses unter Vorsitz des AU-Ausschusses  zur Sahara-Frage widerspiegelt, worin die Exklusivität der Vereinten Nationen als Rahmen für die Suche nach einer für beide Seiten akzeptablen politischen Lösung bekräftigt wird, die realistisch pragmatisch und nachhaltig sein sollte.
Quellen:
http://www.corcas.com
http://www.sahara-online.net
http://www.sahara-culture.com
http://www.sahara-villes.com
http://www.sahara-developpement.com
http://www.sahara-social.com


Marokkanische Sahara: Benin unterstützt die UNO-Exklusivität als einvernehmlicher Rahmen

Sahara marocain: le Bénin soutien l’exclusivité de l’ONU comme cadre consensuel

Die Republik Benin ruft zu einer politischen Lösung des Streits um die marokkanische Sahara auf, indem sie ihre entschiedene Unterstützung für die ausschließliche Rolle der Vereinten Nationen als einvernehmlichen Rahmen zum Ausdruck bringt, der eine endgültige Lösung dieses Problems nach sich bringen würde.
In einer gemeinsamen Erklärung, die am Ende der 6. Tagung des großen gemischten Ausschusses für die Zusammenarbeit zwischen Marokko und Benin am Montag, den 25. März 2019 in Marrakesch zwischen dem Minister für auswärtige Angelegenheiten und für internationale Zusammenarbeit, Herrn Nasser Bourita und seinem beninischen Amtskollegen, Herrn Aurélien Agbenonci, welche gemeinsam den Vorsitz geführt haben, sanktionierte, bekräftigte Benin seine konsequente Position, die es während des Königlichen Besuchs im Jahr 2004 zum Ausdruck gebracht hatte, und forderte eine politische Lösung des Konflikts ein, indem es die exklusive Rolle der Vereinten Nationen als einvernehmlichen Rahmen unterstützte, der zu einer endgültigen Beilegung dieser Angelegenheit führen würde.
In der gemeinsamen Erklärung wird auch darauf hingewiesen, dass die beiden Minister die Konvergenz der Visionen der beiden Staaten zu regionalen und internationalen Fragen begrüßt haben und die Bereitschaft beider Staaten zum Ausdruck gebracht haben, auf ein stabiles entwickeltes und prosperierendes Afrika hinzuarbeiten.
Sie betonten auch, dass die regionale Integration einer der bestimmenden Faktoren für die Entwicklung von Handel und Investitionen ist.
In diesem Zusammenhang begrüßten sie die Konvergenz der Vision der beiden Staatschefs die Süd-Süd-Zusammenarbeit als Hebel für Integration und Entwicklung in Afrika betreffend und forderten die Stärkung der Zusammenarbeit zwischen Marokko und den Staaten Westafrikas ein.
Die beiden Minister standen auch für eine wirklich gegenseitig vorteilhafte strategische Partnerschaft ein.
Sie begrüßten die Durchführung dieser Sitzung und die Ergebnisse ihrer erfolgreichen Arbeit.
Bei dieser Gelegenheit wurde der Rechtsrahmen für die bilaterale Zusammenarbeit durch den Abschluss mehrerer Abkommen in den Bereichen Justiz, Energie, islamischen Angelegenheiten, Bevölkerungsschutz, Jugend und Sport, Stipendien, Berufsausbildung, Straßenverkehrssicherheit und internationalem Straßentransport erörtert.
Die beiden Minister haben den Stand der Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten überprüft und die in verschiedenen Bereichen der Zusammenarbeit erzielten Fortschritte begrüßt.
In diesem Zusammenhang bekundete Herr Bourita Herrn Agbenonci gegenüber die Bereitschaft des Königreichs, das Aktionsprogramm der Regierung 2016-2021 (PAG) zu unterstützen, das vom Präsidenten der Republik Benin, Patrice Talon, ins Leben gerufen wurde.
In der gemeinsamen Erklärung wird auch betont, dass Geschäftsleute aus beiden Staaten dazu aufgefordert werden, Missionen zu multiplizieren, um die Handels- und Investitionsmöglichkeiten beiderseits zu erkunden.
Die beiden Minister erörterten die Erleichterung des Personenverkehrs zwischen den beiden Staaten und betonten die Bedeutung der konkreten Maßnahmen, die zu diesem Zweck ergriffen werden.
Zur Erinnerung stattete Herr Agbenonci am 25. und 26. März 2019 einen Arbeitsbesuch dem Königreich ab, um gemeinsam die 6. Sitzung des großen gemischten Ausschusses der Zusammenarbeit Marokko-Benin vorzusitzen.
Dieser Besuch ist Teil der Stärkung und Festigung der Bindungen der  Freundschaft, der Brüderlichkeit und der Zusammenarbeit zwischen dem Königreich Marokko und der Republik Benin.
Quellen:
http://www.corcas.com
http://www.sahara-online.net
http://www.sahara-culture.com
http://www.sahara-villes.com
http://www.sahara-developpement.com
http://www.sahara-social.com

mercredi 27 mars 2019


Marokkanische Sahara: Dakar für "eine politische Lösung auf Verhandlungswege" unter Wahrung der territorialen Integrität des Königreichs
Sahara marocain: Dakar pour “une solution politique négociée” dans le respect de l’intégrité territoriale du Royaume

Der senegalesische Außenminister Sidiki Kaba bekräftigte die Position seines Landes hinsichtlich einer "politischen Lösung auf Verhandlungswege" zugunsten der marokkanischen Sahara-Frage "unter Wahrung der territorialen Integrität Marokkos", berichtet die senegalesische Tageszeitung „Le Soleil“ am Dienstag, den 26. März 2019.
Die Inhalte der Intervention von Herrn Kaba auf der Ministerkonferenz Afrikas zur Unterstützung der Afrikanischen Union (AU) im politischen Prozess der Vereinten Nationen über den regionalen Streit um die marokkanische Sahara, welche am Montag, den 25. März 2019 in Marrakesch stattfand, wurden von der Mainstream-Zeitung als "unerschütterliche Unterstützung" bezeichnet, da Senegal dem Königreich Marokko bei der Bewältigung der Sahara-Frage stets Nachhilfe geleistet hat".
"Wenn es immer noch notwendig sei, es zu erneuern, werde ich Ihnen sagen, dass unsere Position in diesem Bereich klar und konsequent ist, basierend auf einer aufrichtigen und langjährigen Freundschaft, einem gemeinsamen Bekenntnis zu den Werten des Friedens und einem gemeinsamen Glauben an die Tugenden", sagte der senegalesische Minister, der von der Zeitung zitiert wurde, eine Botschaft der senegalesischen Presseagentur (APS) über die Arbeit der Konferenz in Marrakesch reproduzierend.
"Mit diesen Grundsätzen hat Senegal außerdem sehr früh die marokkanische Initiative zur Aushandlung eines Autonomiestatuts für die Sahara-Region unterstützt", sagte Kaba, hinzufügend, dass diese Option "im Einklang mit den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen steht" und eine glaubwürdige seriöse und realistische Grundlage für eine ausgehandelte und dauerhafte Lösung darstellt, die auf der Achtung der Bestrebungen nach Frieden, Entwicklung, Sicherheit und Vertretbarkeit der Bevölkerung beruht".
Quellen:
http://www.corcas.com
http://www.sahara-online.net
http://www.sahara-culture.com
http://www.sahara-villes.com
http://www.sahara-developpement.com
http://www.sahara-social.com

  Das Königreich Bahrain bekunde dessen Unterstützung zu Gunsten von der Marokkanität der Sahara und zu Gunsten von der marokkanischen Auton...